Le mot ex-voto vient du latin ex voto suscepto, "selon le vœu fait". Il désigne un objet que l'on dépose dans un sanctuaire pour remercier d'une grâce reçue ou accompagner une prière. La tradition existe depuis l'Antiquité et se retrouve dans le monde entier, sous forme de plaques gravées, de cœurs de métal ou de petits objets façonnés.
Le cœur est l'une des formes d'ex-voto les plus répandues. Surmonté de flammes, il évoque le Sacré-Cœur et l'amour qui brûle. Entouré de rayons, il rayonne. Percé d'une épée, il rappelle que l'amour va aussi avec la douleur.
Ce cœur-ci porte en son centre le message brodé "Chante, ne pleure pas". C'est la traduction de Canta y no llores, le refrain de Cielito Lindo, chanson mexicaine composée par Quirino Mendoza y Cortés en 1882 et devenue l'un des chants populaires les plus repris du pays. Une façon de dire que la joie peut cohabiter avec le chagrin, et de ne pas laisser le second gagner.
Ma façon de le réinterpréter
Je ne cherche pas à copier les ex-voto anciens en métal doré. Je les réinterprète avec mes matières : la broderie à l'aiguille, les perles qui accrochent la lumière, les fils métallisés qui rappellent l'éclat des offrandes d'autrefois, et des couleurs vives héritées de la ferveur latine. À cette chaleur du Sud se mêle une sensibilité slave, celle de mes origines, avec son goût du détail patient et sa foi tranquille dans les petits objets qui protègent.
Chaque cœur est brodé entièrement à la main dans mon atelier d'Amilly, près de Chartres, en Eure-et-Loir. Plusieurs heures de travail sont nécessaires pour un seul, et aucun n'est reproduit à l'identique.
Questions fréquentes
Que signifie « ex-voto » ?
C'est une expression latine signifiant "selon le vœu fait". Elle désigne une offrande déposée en remerciement d'une grâce reçue ou en accompagnement d'une prière.
D'où vient le message « Chante, ne pleure pas » ?
C'est la traduction du refrain de Cielito Lindo, chanson mexicaine de 1882. Elle invite à ne pas céder à la tristesse, et c'est ce que ce cœur porte comme intention.
Faut-il être croyant pour offrir ou accrocher un cœur ex-voto ?
Non. Le motif se comprend sans référence religieuse : il parle de gratitude, d'attachement et de protection. Beaucoup de mes clientes le choisissent comme talisman du quotidien ou comme objet décoratif chargé de sens.
Où accrocher un cœur ex-voto chez soi ?
Traditionnellement près d'une porte d'entrée, au-dessus d'un lit, ou dans un endroit où le regard se pose souvent. Il s'accorde aux intérieurs bohèmes, colorés, folk ou romantiques, et apporte un point de couleur dans un intérieur sobre.
Peut-on commander un cœur ex-voto personnalisé ?
Oui, c'est un projet que j'aime particulièrement réaliser. Nous choisissons ensemble les couleurs, la taille, le message ou les symboles à y glisser. Écrivez-moi via le formulaire de contact.
Comment entretenir un cœur ex-voto brodé ?
Dépoussiérez délicatement à la main. Évitez l'eau, les produits d'entretien et l'exposition prolongée au soleil direct, qui pourrait affadir les couleurs.
Pour aller plus loin
Je raconte l'histoire de ce motif, ses racines latines et slaves et ce qu'il représente pour moi dans l'article Cœurs ex-voto, inspirations latines et slaves.
Découvrez aussi mes autres décorations faites main et la broche cœur ex-voto, qui reprend ce motif en format bijou.
